Xin lỗi cô.
Tôi chờ ở đây cả tiếng đồng hồ rồi.
Tôi chỉ cần thêm thuốc cho bệnh đau nửa đầu thôi.
- Chúng tôi sẽ lấy cho anh sớm nhất khi có thể. - Cô có thể lấy liền cho tôi.
Chỉ mất có hai phút thôi mà.
- Đây không phải bệnh khẩn cấp. - Đây có phải là phòng cấp cứu đâu.
Và làm tôi bực cũng chẳng nhanh hơn tí nào đâu.
- Có thời gian không? - Không.
Kiểm tra định kì để sau cũng được. Cô còn ca nào nữa?
Tôi đang cố vấn cho một loại thuốc có chứa hợp chất liên quan đến hệ thần kinh trung ương.
Đôi khi con gái không tức là có...
- .... nhưng trong trường hợp này... - Một loại thuốc mới cho bệnh Huntington.
Thử nghiệm đợt ba cho thấy kết quả khả quan...
... về việc làm chậm thái hoá thần kinh.
Tôi có thể cho cô tham gia.
Không, cám ơn.
Cô có đang làm gì không, tham gia một số thử nghiệm?
Không. Giờ tôi đang đợi ý kiến.
Xin lỗi, tôi tìm bác sĩ Cuddy.
Ờ, hoặc là cô ấy không có ở đây, hoặc cô ấy đang ở dưới gầm bàn.
Anh phải chờ bên ngoài cho tới khi tôi xong việc.
- Anh có biết khi nào cô ấy quay lại không? - Có, đó là vì sao...
... tôi cần anh ra ngoài và để tôi yên.
Xin lỗi.
Có cô gắng đấy. Rất vui được giúp.
Im mồm!
- Ông muốn gặp bác sĩ... - Tao nói im mồm.
Tao bị bệnh, và tao muốn biết tại sao.
Tao muốn bác sĩ giỏi nhất bệnh viện ở đây ngay bây giờ.
Không thì tao sẽ giết người đấy.
Thế vấn đề là gì vậy?
HOUSE M.D | S05E09 Hy vọng cuối cùng
{/c&H00C1E5EC&}Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.
Kéo rèm lại.
Mày, đẩy cái ghế bành ra chặn cửa.
Mày, đẩy cái bàn ra cánh cửa kia.
Ngay!
Cứ đẩy đi.
Ông không cần phải chĩa súng đâu. Bọn tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Không, không đâu.
Cái nhà vệ sinh mà ông đang trấn giữ ấy. Có thể nó có ích đấy...
... đặc biệt là khi ông quyết định...
... giữ một đống bệnh nhân làm con tin.
Làm ngay!
Hồ sơ bệnh án của tao. Tao cần mày xem qua.
Ông nghĩ diễn lại phim "Dog day afternoon"...
... là cách tốt nhất để được chẩn đoán à?
Tôi biết là ông đã chờ hàng giờ trên chiếc ghế không thoải mái lắm, nhưng...
... ông nên xem hết phim đấy mới phải.
Tao đã khám 16 bác sĩ...
... trong vòng hai năm qua.
Ba lần chụp cắt lớp toàn cơ thể...
... hai lần chụp cộng hưởng từ...
... bảy lần xét nghiệm máu, một lần thăm dò vi lượng đồng cân.
Thế mà lại bỏ qua cái yếu tố bạo lực này.
Cái họ không tìm được là câu trả lời!
Tao không thở được!
Lúc nào cũng mệt mỏi.
Bị phát ban trên da, tim đập nhanh.
Và mất ngủ.
Thật là một đống triệu chứng hấp dẫn.
Có thể chỉ là một bệnh vặt. Ít nhất là so với việc vào tù...
... điều mà rõ ràng ông thích làm hơn là đi gặp 16 chuyên gia.
Câm mồm và làm việc của mày đi.
Mày vừa mới xem bệnh sử thôi mà.
Không cần, những triệu chứng...
Đó là những thứ ông lải nhải suốt.
Xét nghiệm không được gì, không thì ông đã chẳng tới đây.
Bệnh sử thì chỉ là một cậu bé trầm tính, hay xấu hổ.
Không há miệng bao giờ.
Sưu tầm truyện tranh và trẻ em mất tích.
Xin lỗi, vợ của tôi cảm thầy đau bụng.
Lần tới làm dữ như ông này thì có thể tôi sẽ xem qua nhá.
Em không sao đâu mà.
Nếu ông xin ý kiến tôi thì...
... giữ đường dây được liên lạc là cách tốt nhất để giải quyết xung đột.
Có vấn đề thở kiểu gì?
Thở ngắn.
Và...
Đau nhói khi hít vào.
Vậy là ông phát hiện ra rằng vợ bỏ mình...
... bởi vì ông không thở được, đúng không?
Tôi hả, tôi ít khi bắt cóc ai đó...
... trừ khi tôi bị bệnh thật nặng.
Bởi vì ông sắp ngỏm rồi, nên ông trang bị súng ống...
... bởi vì ông đang đổ lỗi lên cái gì khác ngoài sức khoẻ của mình.
Tao đã bao giờ kết hôn đâu.
- Có diêm không? - Vì sao?
Bởi vì tôi không muốn đứng đây trong khi ông cố gắng...
... thương lượng đổi con tin lấy cái đo dung tích phổi.
- Tôi sẽ tìm trong ngăn bàn của Cuddy. - Tránh xa cái bàn ra!
Cô ấy không hút thuốc.
Anh ta thì có.
- Không, tôi đâu có. - Ờ phải.
Anh đánh răng bằng cà phê thôi chứ gì.
Này anh, tôi chưa bao giờ hút thuốc cả, được chưa?
Thằng khốn.
Ông phát hiện ra có tới hai người mang vũ khí vào phòng khám hôm nay hả?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi có bật lửa.
Từ từ thôi.
Giữ nó xa nhất có thể, thử thổi tắt nó xem.
Giảm dung tích phổi, tim đập nhanh...
... mệt mỏi, đau dạ dày.
Phát ban gián đoạn. Có thể là cả trăm bệnh.
Nếu thêm cả triệu chứng cuối vào...
... thì chỉ có thể là xơ cứng bì phổi.
Triệu chứng cuối nào? Đó là tất cả triệu chứng của tao rồi.
Cái cuối là cái mà 16 bác sĩ đều bỏ qua.
Tác nhân alkyl hoá đơn giản, ca bệnh giải quyết xong.
Hẹn gặp chú vào ngày thăm tù.
- Hiện trường vụ án nghe đây! - House, chuyện gì xảy ra trong đó vậy?
- Mọi người có bị sao không? - Sắp rồi.
Nếu ông ta không nói láo. Nhưng ông ta trông có vẻ...
... biết giữ lời đấy.
Chúng tôi sẽ cần vài viên Propofol để chứng minh đó là...
... bệnh xơ cứng bì phổi.
- Xong rồi ta sẽ được về nhà. - Propofol?
- Đưa cho bảo vệ đem vào. - Không, không bảo vệ, không cớm.
- Tôi sẽ đi lấy vậy. - Không ai được đi cả.
Cô ta không phải cảnh sát?
Bác sĩ Cuddy sẽ đem thuốc vào.
Một mình.
Cô ấy có thể mang vũ khí.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ bắt cô ta không mặc quần áo.
Ai đấy?
Ôi trời ơi, House.
- Có lẽ chúng ta nên đợi... - Mấy gã có súng to hơn à?
- Họ biết đàm phán với kẻ mang vũ khí... - Chào nhau đi không thì tao bắn nó đấy.
Xắn tay áo lên.
Tiêm cho người nào khác trước đi.
Ông là người duy nhất cần thuốc này.
Tiêm cho đứa khác.
Nếu nó không bị gì, thì mày có thể tiêm cho tao liều sau.
Tao không quan tâm ai, chọn đại một đứa đi.
Nhắc lại là kế hoạch thông minh của ông, giữ trong phòng một đống con tin...
... người có thai, người nhiễm trùng, nấm...
... hệ miễn dịch của họ quá yếu để có thể chịu được căng thẳng trao đổi chất...
... hoặc là người đã uống thuốc giảm đau có thể gây phản ứng nghiêm trọng...
Hắn ta không dùng thuốc giảm đau.
Tao nghe nó nói với cô ta trong phòng khám.
Thôi nào, anh giai.
Đừng có giận cá chém thớt thế. Anh có vấn đề với bác sĩ chứ gì?
Đổ lên các bác sĩ đấy.
Tiêm cho cô ta kìa.
Cô ấy bị bệnh.
Còn chú thì nhìn cũng ngon cơm đấy.
Cởi áo ra.
Hài lòng chưa?
Được rồi.
Kéo tay áo của ông lên.
Mày nghĩ tao ngu à?
Mày nghĩ thế phải không?
Mình cứ tưởng bự con thế thì có thể trụ lâu hơn tí.
Ông sẽ không làm gì đâu.
Ông vẫn còn cần tôi.
Thôi nào anh.
Ông làm gì thế? Anh ta đâu có làm gì.
Mày nói đúng. Tao còn cần mày.
Tao cũng cần mày biết rằng mày không được giỡn mặt với tao nữa.
Gọi ông đó.
Trung uý Bowman, đội đặc nhiệm Princeton.
Bác sĩ Cuddy, chủ nhiệm khoa thuốc.
Chúng tôi vừa nghe tiếng súng, nhưng tôi vẫn chưa thể liên lạc được.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện đó. Chúng tôi đã thiết lập vành đai bao vây.
Và vào vị trí cả rồi.
Vành đai? Tôi cho rằng anh nói đến xạ thủ.
- Chúng ta phải chấm dứt chuyện này ngay. - Có chồng hay người yêu gì trong đó à?
- Không. - Đừng lo.
Chúng tôi sẽ quyết định khi nào bắt đầu khai hoả.
House sớm muộn gì cũng sẽ làm ai đó bị giết cho xem.
Hắn ta sẵn sàng chết để được chẩn đoán. Tôi không thể nghĩ ra bác sĩ nào khác...
- ... thích hợp ở trong đó hơn. - Người mà sẽ không...
... khích cho hắn nóng máu lên thì sao?
Là House.
- Quán nhậu Joe xin nghe. - Đây là Foreman...
... và những người bạn mà anh có trong suốt năm năm qua.
Cái gì gây nên giảm dung tích phổi...
... tim đập nhanh, mệt mỏi, đau dạ dày...
... mất ngủ và phát ban?
Thế này thật thảm hại. Nếu tôi buộc bom vào ngực...
... tôi có được bảy bác sĩ khám cho không?
Bác sĩ Robert Chase đấy.
Trong trường hợp ông có cơ hội thực hiện kế hoạch đào thoát ngoạn mục nào đó...
... và là người thù dai.
Anh nghĩ hắn ta là gã duy nhất ở New Jersey không biết bị bệnh gì...
... và có súng à?
- Tôi không chơi trò này đâu. - Thật không?
Cậu đi ra ngoài à?
Không, anh ấy đùa ấy mà. Anh ấy đứng ngay đây.
Ném tôi cái bút viết bảng được không?
Đau ngực, vấn đề phổi, mệt mỏi, phát ban.
Nghe có vẻ như nhiễm trùng phổi kinh niên.
Tim đập nhanh và mệt mỏi ...
... có thể là ung thư lan ra ra từ phổi.
- Tiếp! - Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...
- ... thì dây thần kinh ngừng hoạt động rồi. - Tôi nghĩ anh ấy sắp bị sốc.
Luật chữa trị nguy cấp đầu tiên, ai có súng được ưu tiên.
Tiếp!
Bệnh giống đau dạ dày và mất ngủ nhất...
... là rối loạn tuần hoàn máu.
Cộng với vấn đề hô hấp. Có thể là dị tật tim.
Ông cần viết bốn từ lên tường chỉ để nhớ à?
Không phải tường của tôi.
Chúng ta sẽ phải nhận hàng đặc biệt đây.
Chúng tôi sẽ lấy máu.
Để xét nghiệm nhiễm trùng và ung thư.
Cameron, xem qua bệnh án ông ta.
Xem trong số 900 thuốc của ông ta đã uống...
... có cái nào gây ảnh hưởng lên tim không. Taub, Kutner, đi tới...
... nhà ông ta, kiểm tra chất độc thần kinh.
873 Marshall, South Brunswick.
Cửa sổ sau không chốt.
Cho chúng tôi địa chỉ nhà. Rõ là ông không tính đến đường lui rồi.
Nghĩa là ông đã tập xác định.
Trung uý Bowman. Mọi người trong đó thế nào?
Có một người bị thương phần mềm...
... một người khác bất tỉnh.
Không may là không phải cái gã mà chúng ta hy vọng.
Chúng ta sẽ cần ai đó tới lấy máu của ông.
- Sẽ rất khó để chơi trò bác sĩ... - Im mồm.
Mở rèm ra.
Vài cm thôi.
- Sao lại là tôi? - Chỉ mở ra, mở ra!
Sao lại tôi, ai chả làm được? Sao lại chọn tôi?
Lùi lại, lui lại!
Tao sẽ giết cô ta nếu các người không biến khỏi đây ngay bây giờ!
Thú vị thật.
Có ai nghe thấy mấy gã đó bên ngoài không?
Có ai không?
Thính lực của ông ta tăng.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là ta đã có ứng cử viên chiến thắng.
Nó có liên quan đến thần kinh.
Tăng thính lực có thể liên quan đến liệt dây thần kinh.
Phồng má lên. Nào.
Cười cái thật tươi xem.
Yếu cơ mặt bên trái.
Liệt dây thần kinh số bảy.
Cộng với phát ban từng hồi. Thêm vào đau nửa đầu.
Đau dây thần kinh hậu Herpes.
Herpes? Ông nghĩ tôi bị herpes?
Tôi đâu có phán xét gì đâu.
Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.
Tao cần bằng chứng ngay bây giờ.
Có một xét nghiệm.
Nó rất nguy hiểm và đau đớn.
Rrong khi điều trị thì không đau và ít nguy hiểm hơn.
Nhưng có vẻ ông đã chọn rồi. Ông cần bằng chứng ngay.
Tôi sẽ ra lệnh cho kiểm tra.
Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.
Nó chỉ đau khi chẩn đoán của mày sai?
Thế nào cũng có lợi mà.
Jason, đừng cúp máy lần nữa.
- Tụi mày sẽ đưa vào... - Chất Capsaicin có trong ớt.
- 200 micrograms. - Và lần này đem hai ống tiêm.
Và chúng tôi sẽ đưa ra ngoài cho các anh máu và bệnh án của anh ta.
Không thêm thuốc, Jason...
... và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.
Anh phải trao chúng tôi một con tin.
Mày có thể lấy hai người.
Tốt.
Vậy tôi sẽ đưa một sĩ quan vào trao đổi.
Mọi thứ ra vào đều qua tay bác sĩ Cuddy.
Jason, tôi sẽ không để cô ấy làm thế.
Đầu tiền là đừng dùng tên anh ta nhiều quá.
Nghe rợn bỏ mẹ chứ không thân thiện tí nào đâu.
Thứ hai là anh ta sẽ không bắn người...
... mà anh ta tin tưởng đem thuốc vào.
Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.
Tôi sẽ liên lạc lại với anh.
Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.
Được.
Được hả?
- Tôi còn phải nói thế nào? - Đáng lẽ cô phải nói không.
Đó không phải là việc của cô.
Nếu có mâu thuẫn gì ở đây, nếu cô có dính líu gì trong đó...
... cô không nói cho chúng tôi thì chúng tôi không thể tin tưởng cô được.
Hiểu rồi.
Tôi không sao.
Anh nói với hắn ta rằng tôi vào được chưa?
Đứa nào tiêm mũi đầu đây?
Có ai ở đây bị đau dây thần kinh lâu chưa?
Vì sẽ không cảm thấy đau đâu.
Nó đau cỡ nào?
- Cậu muốn làm anh hùng à? - À, tôi đã chịu nhiều rồi...
- ... và tôi có thể chịu được đau. - Cậu bao nhiêu tuổi?
Gã này có súng đấy.
Tôi nghĩ chắc bỏ qua việc xin giấy đồng ý của cha mẹ luôn.
Và thứ đó có thể gây tổn thương thần kinh và cơ bắp.
Tôi không tiêm thứ quỷ đó đâu.
- Thôi nào. - Cậu phải thế.
Nó là luật rồi.
Tôi sẽ làm.
Liều hơn cả chơi "rau" không sạch nha.
Họ là bệnh nhân, tôi là bác sĩ.
Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.
Không phải cái gì cũng là do sai lầm của tính cách đâu.
Là do di truyền. Căn bệnh Huntington của cô đang lên tiếng.
Đây là việc cô đầu hàng với thế giới.
Vâng, tôi có thời gian sống ngắn ngủi.
Một lí do khác để tôi đánh giá khách quan các lựa chọn đúng đắn.
Tôi nên đặt cửa cô bị Herpes mới đúng.
Lượt chú.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta đã loại trừ trường hợp bệnh chết người...
... mất người yêu.
Vậy chỉ còn…
Công việc?
Anh khẳng định mình bằng công việc.
Nhưng anh cứ đi gặp bác sĩ, mất thời gian.
Không thể tập trung.
Có thể anh đã phạm một sai lầm lớn.
Bị sa thải.
Tao chỉ muốn có câu trả lời.
Tôi biết.
Tôi chỉ hỏi là tại sao.
Hắn biết mình sẽ không quay trở lại nữa.
Mọi thứ được dọn sẵn cho chúng ta. Tôi sẽ kiểm tra chất độc trong bếp.
Hắn ta phải có tới sáu bảy nghìn $ hoá đơn y tế chưa thanh toán.
Tôi cũng nợ đây này, cậu có thấy tôi hành động mất trí thế đâu.
Không phải biện hộ gì cho hắn nhưng trong cả triệu người...
... mắc nợ cả ngàn đô la vì bệnh...
... thì kiểu gì chả có một người trong số đó làm liều.
Đặc biệt là khi cách đó hiệu quả.
Tế bào bạch cầu bình thường.
Không phải nhiễm trùng.
Vậy hoặc tim của anh ta cần đi bảo trì...
... hoặc anh ta bị ung thư.
Tìm thấy một bức ảnh của mẹ hắn ta. Bà ấy có mắt ủ rũ, mặt béo, cổ gầy.
- Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên. - Hoặc là bà ta cá sấu chúa.
Còn có dấu hiệu có vấn đề tuyến thượng thận.
Là ở tim anh ta.
- Cô không thể chắc... - Cổ anh ta, tĩnh mạch cảnh to bất thường.
- Mày định làm gì thế? - Tôi định bóp cổ anh...
- ... nhanh hơn việc anh bóp cò. - Anh ta cần bắt mạch.
Nó đập như điên. 160.
Chúng ta cần cặp điện.
Hoặc là chúng ta chả cần làm gì cả.
Nếu mà tao bệnh thêm...
... và chúng nó không chữa được... Tao sẽ bắn...
- Mày! - Đừng.
- Anh ấy không có ý... - Trật tự!
Cả hai người.
Mày... mày đang làm gì thế?
- Mày đang làm gì thế? - Mát-xa động mạch cảnh...
Phải làm chậm nhịp tim của ông lại.
Nó 200 rồi.
Vậy thì lấy cặp điện đi.
Mục đích của việc này là để làm cơ của anh co lại.
Nó không chưa ngón tay bóp cò ra đâu.
Không thằng nào cầm súng tao cả.
Đưa cặp điện vào!
- Không! - Lấy cái cặp điện chết tiệt vào!
Hoặc là tao sẽ bắn mày.
Đe doạ bắn người chẩn đoán bệnh cho anh
Khôn ra phết.
Thực ra khôn từ sáng rồi ấy chứ.
- Đưa súng của ông để anh ta có thể chữa. - Cứ để hắn chết đi.
Dừng lại đi anh.
Chúng ta có thể dùng thuốc khử rung.
- Nếu chúng ta bỏ qua nhịp tim của anh ta... - Nếu ta không làm, anh ta sẽ giết ai đó.
- Tôi sẽ đi lấy thuốc. - Không được di chuyển!
Nếu cô ta không trở lại...
... còn cả đống người ở đây anh có thể bắn.
Mày, lại đây.
Được rồi.
30 giây.
Cô ấy sẽ đi thôi.
Cô ấy sẽ trở lại.
Cô ấy nên đi.
Hắn ta sẽ giết cậu ấy.
Nhưng không phải cô ấy.
Nguyên tắc đạo đức của anh đấy hả?
Nếu cô không nghĩ mạng sống mình quý hơn những người khác...
... thì kí giấy hiến nội tạng rồi tự xử đi.
Bắn tôi này.
- Mày thực sự muốn... - Ừ.
Cô ấy chỉ cần thời gian! Cô ấy cần thêm thời gian để tìm đúng...
... thuốc... Cô ấy cần thời gian, thời gian...
Là tôi.
Con đó tiêm trước.
Adenosine làm chậm nhịp tim.
Nếu nó đập nhanh như ông thì không sao.
Còn như cô ta thì có sao vì nó đập bình thường.
- Có hiểu gì không đấy? - Nó tiêm bất cứ thứ gì tao tiêm.
Tao không muốn bị bất cứ phản ứng chéo nào.
Nhịp tim của kẻ tử vì đạo đang đập cực kì chậm.
Giờ tới chúng ta được chưa?
Tim của ông đã trở về bình thường. Không còn đập nhanh.
Không có dấu hiệu gì về dị tật tim cả.
Nhưng ông đang vã mồ hôi.
Tao gần như bị suy tim.
Mày ngạc nhiên khi thấy tao đổ mồ hôi à?
Chỉ trên một mặt, mặt kia thì không.
Điều đó có nghĩa là gì?
Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.
Ông bị ung thư phổi.
Mạch xuống 50 rồi.
Chỉ số thông minh của cô ta cũng vậy.
Đỡ cô ấy dậy, làm tim của cô ấy đập nhanh hơn.
Tao cần bằng chứng nó là ung thư.
Tất nhiên là thế rồi!
Chắc là khối u ở trên đỉnh phổi.
Bệnh nhân bị chứng khó thở....
... liệt dây thần kinh số bảy.
Đang chảy mồ hôi một bên mặt.
- Mọi thứ ổn trong đấy chứ? - Cứ từ từ thôi bạn.
Tôi không có bị dí súng vào đầu đâu.
Ung thư phổi thường thấy ởthấp hơn dây thần kinh số bảy.
- Anh kiểm tra cổ họng chưa? - Nhổ ra sàn đi.
Cái gì?
Nếu mà tôi làm thế, tôi không thể nói với Cuddy là cần thiết để chữa bệnh được.
Sắp tới tôi còn yêu cầu ông làm một bãi lên ghế nữa kìa.
Miệng khô. Tuyến mang tai của ông ta không hoạt động.
Nếu có sưng thì đó là một khối u ở trên đỉnh phổi có di căn.
Sờ vào đó. Ngay đây này.
Nếu nó là ung thư, chắc hẳn phải có xét nghiệm chứ.
- Ông vừa làm rồi đấy. - Thế còn chụp X-quang thì sao?
Ý kiến hay.
Bố khỉ.
Tôi để quên máy chụp cắt lớp ở quần khác rồi.
Mày nghĩ sẽ tốn bao nhiêu con tin để...
... tao tới được chỗ chụp X-quang?
Vậy…
Cái gì làm ông dám ngồi xổm lên dư luận vậy?
Câm mồm.
Ông đã khám tới 16 bác sĩ.
- Họ kém thế nào vậy? - Im mồm!
Quê độ hả?
Bác sĩ chữa trị cho ông như một cục thịt à?
Quá nhiều ngón tay và ống vào lỗ à.
Ông ghét bác sĩ, muốn giành lại sự kiểm soát.
Nếu vậy tôi xin lỗi rằng thực sự ông đúng là xôi thịt đấy.
Tao chỉ muốn câu trả lời.
Thế thôi.
Tất cả ở trong đây với tao.
Nếu mày cần gì trong đó thì lấy ngay bây giờ đi.
Qua bên kia.
Bất cứ ai di chuyển...
... tao bắn.
Đó không phải là tất cả.
Tò mò thôi là chưa đủ.
Phải có nguyên nhân sâu xa hơn.
Mày chưa bao giờ làm gì chỉ để biết được một chuyện thôi à?
Chưa bắn ai bao giờ.
Mày không phải tao.
Đây là cơ thể của tao.
Là cuộc sống của tao.
Và sự thật ở ngoài kia.
Tao thà ở tù còn hơn...
... là không biết tại sao.
Giữ cái đó.
Nếu ông muốn có câu trả lời. Ông phải đưa toi cây súng đó.
- Cái gì đây? - Nhiễu ánh sao.
Kim loại từ cây súng làm hỏng phim chụp.
Cho ông ta xem.
Ánh sao.
Giờ, nếu ông nghĩ chúng tôi đã sắp xếp trước chuyện này...
... để đề phòng chúng tôi bị bắt làm con tin cho một người cầm súng cần chụp cắt lớp...
... thì chúng tôi không nói dối.
Vậy ông có hai lựa chọn.
Ông đưa tôi súng và có câu trả lời cho mình.
Hoặc là ông có thể bắn tôi.
Tao sẽ không đưa mày súng.
- Làm sao hắn thả cô ra? - House thuyết phục hắn đưa súng cho anh ta.
Chúng tôi chỉ chạy ra thôi.
- Sao cậu vẫn ở đây? - Tò mò.
Giờ an toàn rồi phải không?
Họ sẽ vào đây bất cứ lúc nào. Cho tao xem khối u đi.
Không có khối u nào cả.
Tôi không biết ông bị gì.
Vậy là...
Kết thúc rồi.
Cảm ơn vì đã cố gắng.
Mày có bốn giả thuyết, mày đã loại bỏ cả bốn.
Có lẽ không ai có thể chữa cho tôi nữa rồi.
Hắn ta khống chế được tôi và giành lại súng rồi.
Anh là một tên hèn nhát.
Anh cần biết mọi chuyện vì anh sợ mình sai.
Anh sợ hãi trở thành bình thường...
... trở thành một bác sĩ khác, một con người bình thường,
Vì thế anh mạo hiểm cả mạng sống người khác.
Tôi tự cao đấy, cô mới là hèn nhát.
Cô sợ hãi cái chết.
Cô muốn gian lận bằng cách làm nó đến sớm hơn.
Tự ảo tưởng rằng mình có thể kiểm soát được nó.
Tôi đi được chưa?
Xin lỗi nhé, chúng tôi có thể cần cậu.
Họ làm thế sao tôi suy nghĩ được đây?
- Anh ta đang nói dối à? - Sao anh ấy lại làm thế chứ?
Hết giờ, con tin bắt đầu đồng tình với kẻ bắt giữ.
- House không phải như thế đâu. - Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.
Cài nghe lén cửa.
Lấy lựu đạn phá cửa.
Tôi hy vọng rằng bạn trai của cô biết anh ta đang làm gì.
- Anh điên rồi sao? - Hắn trông nhỏ mà có võ đấy nhá.
Khó thở...
... thiếu máu, tê liệt dây thần kinh số bảy...
... mạch đập nhanh.
Nói đi. Bất cứ cái gì.
- Bắt đầu. - Không tin nổi.
Chase nói đúng. Anh sẽ giết ai đó.
Tôi không muốn là một phần của chuyện này.
Bệnh giun chỉ Loa loa.
Ông có bao giờ tới Cameroon hay đi qua sông Ogowe chưa?
- Tiếp. - Có thể là sốt Q...
- ... nếu hắn ta đã tiếp xúc với dê. - Không dê.
Mô bào huyết X...
... giải thích những gì liên quan đến phổi và...
Chúng ta có triệu trứng mới.
Ông ta quay đầu, sử dụng tai trái của mình.
Có nghĩa rằng ông ta bị điếc một phần tai phải.
Mới ba giờ trước hắn có thính giác như siêu nhân mà.
Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.
Gia tăng sự hung hãn và liều mạng.
Tôi chọn làm chuyện này. Nó không phải là một triệu chứng.
Chúng ta sẽ giữ bí mật với nhau cho tới khi ông nói chuyện với luật sư.
Tôi cần Dexamethasone...
... và thời gian đủ để kích thích phản ứng hô hấp của ông ta...
- ... và xác nhận là hội chứng Cushing. - Anh cần thêm thời gian à?
House, chúng tôi không thương lượng với anh.
- Thực ra, chúng tôi không thương lượng gì nữa. - Tao vẫn còn ba con tin trong đây.
Tao sẽ thả một.
Và không thử thuốc trên bác sĩ ốm nữa.
Được.
Gửi thuốc vào đi.
Lại đây cậu, lại đây.
House, anh không…
Nếu ông bị Cushing, nó sẽ làm chậm nhịp thở.
Tiêm cho cô ấy trước.
Chúng ta đã thoả thuận là không rồi.
Tao nói dối đấy.
Thứ thuốc đó có thể là giả.
Sao tôi phải làm thế? Tôi đã đưa ông lại cây súng!
Mày thì không. Họ thì có thể.
Cô ấy bị bệnh Huntington.
Nếu thuốc này là thật, nó có thể làm hỏng gan cô ấy.
Khả năng là rất nhỏ, còn khả năng ông ta bắn chúng ta...
- ... mặt khác thì... - Đừng làm...
Cô còn sống được bao lâu nữa?
Tám, mười năm.
Giết cô ấy để ông được riêng tư à?
Huntington không có...
... không có thuốc chữa à?
Vậy nếu chúng ta ra khỏi đây...
Nếu cô ấy còn hy vọng để bám lấy thì đã không tự nguyện...
... tiêm thêm thuốc đâu.
Thở sâu vào.
Không biết mình bị làm sao...
... làm tao thật khổ sở.
Có thể như thế là điên.
Làm chuyện này...
... thật điên rồ.
Nhưng bù lại tôi đạt được một số thứ.
Cô không thể mạo hiểm mà không mất thứ gì được.
Tôi không thể quyết định cái nào liều mạng hơn, làm việc mạo hiểm...
... hay nghe theo lời khuyên mạo hiểm điên rồ từ một thằng điên khùng liều mạng.
Tim đập nhanh.
Sốt.
Và nhịp thở của ông vẫn không thay đổi gì.
- Thế có nghĩa là... - Nghĩa là tôi đã sai.
Cô ấy đang bị suy thận vì thuốc ông bắt tiêm.
Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Dexamethasone...
... làm Thirteen suy thận nhưng bệnh nhân thì không. Tại sao?
Hắn ta đã dùng hơn tới 50 loại thuốc.
Thận của hắn ta đáng lẽ phải suy nhưng có thứ gì đã bảo vệ nó.
Tôi cần phải tát ông.
Vì mục đích chẩn đoán.
Nghiêm túc đó. Nếu mà tôi đùa...
... thì tôi đã bảo đá vào háng rồi.
Cái co giật đó là dấu hiệu bệnh Chvostek.
Đừng có hỏi tôi làm sao mà Chvostek tìm ra nhé.
Ông ta bị thiếu hụt Canxi.
Thuốc chặn Canxi...
... dựng nên một lá chắn giúp thận khỏi bị tổn thương.
Hắn ta đã sử dụng chất ức chế chống bơm protein nhiều năm vì bệnh đau dạ dày.
Những thứ thuốc đó đã bảo vệ thận của ông ta nhiều năm.
Ông ta bị bệnh có thời gian ủ bệnh dài.
Bệnh nào đó đáng lẽ ra đã làm suy thận.
Bệnh nào đó giải thích cho việc thở...
... vấn đề tim, dây thần kinh bồn chồn, và bơm máu yếu.
- Bệnh ký sinh trùng Leishmaniasis. - Rất là hợp lí
Nếu bệnh nhân của ta là người Ả rập di cư.
Bệnh bọ chét chuột.
Vi khuẩn đi vào phổi, lan tới tim.
- Nó giải thích tất cả. - Trừ việc nếu mà cô đã đọc bệnh sử...
... thì cô đã biết rằng bệnh nhân chưa bao giờ đến vùng nhiệt đới cả!
Ông ta có chắc chắn không? Mexico. Costa Rica.
- Ông có bao giờ... - Tôi chưa bao giờ tới Nam Florida cả.
Ông là thằng ngu.
Florida cũng tính à?
Với tòa án tối cao thì không.
Nhưng nó đủ ấm để mầm bệnh phát triển.
Ông cứ trách bác sĩ...
... trong khi mình không đưa nổi cái bệnh án gần đúng nữa.
Thương lượng kết thúc rồi.
Nó sẽ kết thúc khi anh đưa vào ba gam Ceftazidime.
Hắn ta ra ngoài đây thì sẽ có bất cứ thứ gì mình muốn.
Các người có thể có bác sĩ House.
- Tại sao ông lại thả tôi đi? - Tao cần đổi mày để lấy câu trả lời.
- Ông sẽ tiêm cho cô ấy thuốc. - Không...
Thôi nào, tiêm cho tôi cũng được này.
Cô ta sẽ tiêm bất cứ thứ gì tao tiêm.
Sự kết hợp các thuốc ấy có thể làm tao bị phản ứng.
Cô ấy đang bị suy thận.
Ông tiêm cho cô ấy thuốc đó...
... cô ấy sẽ chết khi tay ông bị còng.
- Tao cần câu trả lời. - Sự ám ảnh của ông sẽ giết cô ấy!
Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!
Tiêm cho cô ấy thuốc này không có nghĩa lí gì cả.
Ngay cả khi nếu nó phản ứng với ông thì đây cũng là chẩn đoán cuối cùng rồi.
Chỉ khi mày đúng.
House, ra khỏi đây đi.
Im lặng, tôi không đi đâu.
Giờ ai mới là kẻ tử vì đạo đây?
Hoặc là thuốc sẽ giết tôi hoặc ông ta giết tôi.
Không có khác biệt gì mấy.
Ông không cảm thấy tồi tệ vì giết tôi sao?
Không, nếu mày không cảm thấy giết bản thân mình là tồi tệ.
- Tôi không muốn chết. - Có, mày có chứ.
Mày chỉ không đủ can đảm để làm chuyện đó.
Mày chỉ muốn nó ra khỏi tầm kiểm soát của mày. Giờ nó rồi đó.
Bởi vì tao có súng.
- Đừng làm chuyện này mà. - Hoặc là tao làm với mày còn sống hoặc...
Làm ơn đi mà.
Đôi khi ông chỉ cần tin tưởng vào người khác thôi.
Tôi không muốn chết!
Sao cô vẫn còn sống?
Ông ta không bắt tôi tiêm nó.
Một tuần chạy thận thì thận của cô sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.
Về việc thử nghiệm thuốc Huntington...
Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.
Dễ bị bỏ qua khi nhuộm gam.
- Chụp cắt lớp và X-quang biến đổi rộng. - Đó là tất cả những gì anh quan tâm à?
Một thằng ngu xộc vào phòng khám...
... định làm mình đi tù chung thân...
... mà anh còn tạo điều kiện cho hắn ta mọi thứ.
Nếu không làm những gì ông ta đã làm...
... thì ông ta đã chết rồi.
Tốt là cô lại tạo điều kiện cho tôi.
Anh nghĩ tôi xử sự chuyện này như vậy là vì anh ở trong đó à?
Tôi không biết. Thử lại lần nữa không có tôi xem sao.
Đây là lí do mà tôi và anh không thể... thành chuyện.
Nếu mà cô cho rằng mình sai lầm...
... bởi vì không quan hệ với tôi...
... thì ôi không biết tôi làm sao để giúp cô nữa.
Vì thay đổi duy nhất mà cô có thể từ không có mối quan hệ là…
Anh muốn có một mối quan hệ?
Trời, không phải.
Chỉ là bám theo lập luận của cô thôi.
.: PHUDEVIET.ORG :.